『MARIA-TERESA』 (JP/EN/FR) (CS BY-NC-SA)

『MARIA-TERESA』

Musique

Thèmes abordés : tragique, fatalité, lesbianisme. Chanson déconseillée aux moins de 14 ans.

JP

もう泣いてはいけない
それは完了だ
もう隠さない
今は無駄だ

血の涙が流れている
あなたの泣き顔
痛みと悲しみに満ち
笑ってください

私はいくつかを持っていた
唯一の生きる時間
近くの死から
暗闇の中で待っている

私はあなたなしでは生きていけない
あなたは私の人生の理由だ
行かないで、下さい
あなたは痛みを癒す

私の顔に痛みを癒す
私は希望の愛であること
なぜこれらの涙？なぜ、この恐怖？
理由はない

私たちを見て
背後にあるこれらの人々
理解できない
なぜ私が苦しんでいます

頭の中で狂気
心の中の悲しみ
不可能リンク
それと共に生きる

行く苦しむ
あなたが行かない場合は
そこくださいとどまる
わたしには、あなたが必要です

私の顔に痛みを癒す
私は希望の愛であること
なぜこれらの涙？なぜ、この恐怖？
理由はない

私たちを見て
背後にあるこれらの人々
理解できない
なぜ私が苦しんでいます

どこでこの血液からですか？
それは弱さでしょうか？
私をひとりにしないでください
それは禁止だ

あなたが死んだら
私も死ぬ
我々は、リンクされている
愛の結合により

人々が見つかります
この場所で二つの死体
失礼
それは死亡だ

床に横たわる
生活のためにない理由
空の不条理
莫大な言葉

「私が病気だった
私はあなたに恋に落ちた
この人々はそれを禁止
どんなに今

あなたなしで
私はとても悲しい感じた
号泣
私は一人だったとき

それは理由だった
私は何も私ない理由
あなたなしで
私は無価値だ」

「私はあなたを愛して
最後の秒一緒に
ハグして
あなたを愛しています!」

EN

Don't cry anymore
It's finished now
Don't hide anymore
It's useless now

Blood tears are flowing
Your tearful face
Full of pain and sadness
Please smile

I just had some
Hours to live only
Near from the death
Waiting in the darkness

I can't live without you
You're the reason of my life
Please, don't go
You heal the pain

Healing the pain on my face
Being a love that I desired
Why these tears? Why this fear?
There's no reason

Watching us
These people behind
Can't understand
Why I'm suffering

Madness in the head
Sadness in the heart
An impossible link
Living with it

Suffer will go
If you don't go
Stay there please
I need you

Healing the pain on my face
Being a love that I desired
Why these tears? Why this fear?
There's no reason

Watching us
These people behind
Can't understand
Why I'm suffering

Where's this blood from?
Is it weakness?
Don't leave me alone
It's forbidden

If you die
I'll die too
We're linked
By love bonds

People will find
Two corpses in this place
Excuse us
It's the fatality

Lying down on the floor
No reason for living
Empty absurdity
Untold words

"I was sick
I fell in love you
This people forbid it
No matter now

Without you
I felt so sad
Crying aloud
When I was alone

That was the reason
Why I'm nothing
Without you
I'm nought"

"I love you
Last seconds together
Hug me
Love you!"

FR

Ne pleure plus désormais
C'est terminé maintenant
Ne te cache plus désormais
C'est inutile maintenant

Des larmes sanguines coulant
Sur ton visage larmoyant
Plein de douleur et attristé
Souris s'il te plaît

Je n'ai plus qu'à ce moment
Quelques heures à vivre seulement
Proches de l'heure funèbre
Attendant dans les ténèbres

Je ne peux vivre sans toi
Tu es la raison de vivre pour moi
S'il te plaît, ne t'en vas pas
Tu soulages la douleur en moi

Soignant sur mon visage la douleur
L'amour que j'ai désiré
Pourquoi ces larmes ? Pourquoi cette peur ?
Il ne faut pas s'alarmer

Nous observant
Derrière nous ces gens
Ne peuvent pas comprendre
Pourquoi je souffre

Dans la tête règne la démence
Dans le cœur règne la tristesse
Une liaison impossible
On vit avec elle

La souffrance partira
Si tu ne pars pas
S'il te plaît reste là
J'ai besoin de toi

Soignant sur mon visage la douleur
L'amour que j'ai désiré
Pourquoi ces larmes ? Pourquoi cette peur ?
Il ne faut pas s'alarmer

Nous observant
Derrière nous ces gens
Ne peuvent pas comprendre
Pourquoi je souffre

D'où vient donc ce sang
Est-ce de la faiblesse?
Je ne veux pas que tu me délaisses
C'est prohibé pourtant

Si jamais tu devais mourir
Moi aussi je vais mourir
Nous sommes reliées
Par des liens d'amour entravés

Les gens trouveront
Deux cadavres devant tout
Pardonne-nous
Les fatalités nous rongeront

Allongées par terre
Aucune raison de vivre
Une absurdité nulle
Des mots indicibles

"J'étais atteinte en moi
Je suis tombée amoureuse de toi
Ces gens l'interdisant
Il n'y a plus de raison maintenant

Sans ta présence
Je me sentais triste sans aisance
Pleurant comme une folle
Lorsque j'étais toute seule

C'était donc pourquoi
Je ne suis que néant
Parce que sans toi
Je n'étais que néant"

"Je t'aime
Nos dernières secondes toi et moi
Enlace-moi
Je t'aime!"