Damned Artist - Artiste damnée - Tei Sukone, Toki-5 puis Ritsu Namine

Damned Artist / Artiste Damnée

Paroles, musique : Nynthixia-P / Tokina Japona
Licence : CS BY-NC-SA 13.0 (v1) ou 14.0 nov2014 ver (v2) et supérieures
Chanteurs : Toki-5 [DRYADE-2] et Tei Sukone [vip2@ch] (v1) ; Ritsu Namine [vip2@ch] (v2)
Genre : tragédie
Durée : 4:14 (v1) ; 4:02 (v2)
Tempo : 114BPM (v1) ; 120BPM (v2)
Liens Piapro : Paroles | Version de Ritsu avec instrumentale dans les bonus
Liens YouTube : PV v1 | PV v2 (les avis sont interdits sur les 2 vidéos)
Répertorié à un catalogue ? : OUI (Linearia Licensing)

Paroles en français [adaptation]

En une eau rouge je croyais...
Enfer, viens à moi s'il te plaît

À la place de
Pleurer, sourire ou rire
Je laisse mon inspiration décider

Les autres ne comprennent
Pas et de moi ne font que rire
Le cœur blessé, m'enfuyant
Les larmes tombant

"Dégoûtant, pervers, ambigu"
Ils me jettent ces mots à ma vue
Mais qu'en savent-ils ?
Mais qu'en savent-ils ?

Je suis juste une artiste damnée
Tout ce que je fais
Ils se permettent de le critiquer
Non, non, laissez-moi en paix !

Cette nuit un rêve détraqué
En petits morceaux m'a déchirée
Personne n'aimait ce que je faisais
Tout de ce qui de moi sortait

J'ai trouvé un échappatoire
Plusieurs fois je me suis poignardée
Est-ce qu'ils sauront, de ce cauchemar,
Ce qu'il m'est arrivé ?

"N'importe quoi, mauvais, horreur"
Ils balancent ces mots contre mon cœur
Mais qu'en savent-ils ?
Mais qu'en savent-ils ?

Je suis juste une artiste damnée
Tout ce que je fais
Ils se permettent de le critiquer
Non, non, laissez-moi en paix !

Je suis effrayée...
Je veux m'échapper...
Est-ce qu'ils sauront, me suis-je demandée
Ce qu'il s'est passé ?

Mon dernier art d'ange
Sera peint d'un nouveau rouge
Je l'ai fait moi-même !
Je l'ai fait moi-même !

Je suis une artiste damnée
Qui est décédée...
À cause de vous !

À cause de vous.

Explications / Traduction

La chanson cache pas mal de sous-entendus et c'est tiré d'une histoire réelle, à la fin près, car il s'agit entre autres de mon histoire personnelle, de mon vécu. J'ai juste modifié des détails, dont la manière de la mort dans la rêve, et le final.

Dès les premières paroles, on sent déjà que l'héroïne est complètement désespérée. L'eau rouge fait plutôt référence au sang et l'enfer à la mort. La fille est déjà malade dès le début. Puis la chanson continue en une sorte de plainte, où l'artiste explique tout ce qu'on lui a dit. Cette personne a plutôt l'air de très peu parler oralement, elle ne s'exprime que par ses œuvres. Tous ses sentiments y passent donc : colère, tristesse, bonheur, honte etc. Dans une société plutôt dure, les gens rejettent ce que fait l'artiste et affublent ses travaux de tous les noms alors qu'il ne s'agit que d'une façon d'exprimer ses sentiments. Je tiens à préciser qu'une certaine personne a déjà dit que certains de mes dessins étaient ambigus, petit clin d’œil...

Forcément ce qui est vu aux yeux du peuple est loin de ce que pense l'artiste ("Mais qu'en savent-ils ?"). Les critiques mauvaises qui parviennent à l'artiste finissent par l'exaspérer, elles s'accumulent dans ses souvenirs qui ressurgissent dans un cauchemar. Une façon de s'échapper d'un rêve est de mourir dedans pour revenir à la vraie vie. Ne supportant pas son cauchemar, l'artiste s'est donc suicidée, par des coups de couteau (pas très explicite en japonais). De plus, elle ne veut pas que le monde sache ce qui lui est arrivé, tout du moins, pour le moment.

Ces sentiments vont finir par exploser quand l'artiste décide finalement de mettre fin à ses jours, et afin que les gens comprennent bien ce qui lui est arrivé, elle décide de faire une œuvre qu'elle peint dans un nouveau rouge qui vient d'elle. Il s'agit d'un énorme sous-entendu. Ce rouge qui vient de l'artiste, il s'agit... De son propre sang... Avant qu'elle ne rejette la faute sur tous ceux qui l'ont insultée, rabaissée, critiquée dans le mauvais sens.